PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Kino
Bieł Łac Rus

Najlepšy multfilm «Oskara-2021» možna pahladzieć pa-biełarusku

Animacyju «Duša», jakaja stała najlepšym multfilmam na «Oskary-2021», i samym kasavym prajektam Disney i Pixar u SND, pierakłali na biełaruskuju movu. Aficyjnym dublažom zajmałasia kampanija «Kinakonh» na zamovu VOKA. Multfilm pa-biełarusku ŭžo dastupny na videaservisie.

Zachoplenyja vodhuki, šmatlikija ŭznaharody i rekordy pa zborach u prakacie zrabili hetuju historyju školnaha nastaŭnika muzyki Džo Hardniera, jaki vypadkova apynuŭsia ŭ śviecie, dzie farmujucca zachapleńni, mary i intaresy ludziej, i paznajomiŭsia tam ź jašče nie narodžanaj Dušoj 22, biezumoŭnym chitom Disney za apošnija hady.

Dziakujučy kałabaracyi VOKA z kinastudyjaj, ciapier hieroi multfilma zahavaryli pa-biełarusku. Hałoŭnyja roli ŭ im dublavali Jaŭhien Pierlin (Džo), Śviatłana Cimochina (Duša 22), Natalla Kot-Kuźma (Tery) i Julija Špileŭskaja (daradca Džery).

Kastynham i padrychtoŭkaj dublažu zajmałasia kampanija «Kinakonh» pad niepasrednym kiraŭnictvam Disney — jaje śpiecyjalisty prasłuchoŭvali ŭsich kandydataŭ, adabranych biełaruskim bokam. I tolki na rolu kožnaha z čatyroch hałoŭnych hierojaŭ treba było prapanavać nie mienš jak troch artystaŭ, a ŭsiaho ŭ multfilmie ich kala 20. Kinastudyja kamientavała kožnuju probu i vysyłała svaje praŭki, paśla čaho prymała kančatkovaje rašeńnie, hałasy jakich akcioraŭ bolš za ŭsio padychodziać dla piersanažaŭ z ulikam ich vieku i charaktaru.

Pierakład filma taksama rychtavaŭsia pavodle suśvietnaha standartu Disney i ŭ adpaviednaści z prapisanymi ŭ aficyjnych dakumientach niuansami, raspaviadajuć u VOKA. Pierakładčyk i režysior dublažu pavinny byli ŭličvać, kab biełaruski tekst supadaŭ ź mimikaj hieroja, adpaviadaŭ stylu aryhinalnaha scenara i prajšoŭ usie etapy redaktury i ŭzhadnieńnia.

U partniorstvie z Disney VOKA taksama vypuściŭ na biełaruskaj movie multfilm «Uvierch» 2009 hoda. U budučyni abiacajuć pracavać z novymi pierakładami.

Čytajcie jašče
Videaservis VOKA

Kamientary

«U hateli staić achova tolki z-za taho, što ty biełaj rasy». Jak biełarus pracavaŭ u Vjetnamie, Zimbabve i Filipinach

Hramadstva

«U hateli staić achova tolki z-za taho, što ty biełaj rasy». Jak biełarus pracavaŭ u Vjetnamie, Zimbabve i Filipinach

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Cichanoŭskaja: «Apošni raz ja čuła hołas muža čatyry hady tamu». Siarhiej Cichanoŭski znachodzicca ŭ režymie inkamunikada 700 dzion

Praź śpiešku CRU źliła imiony svaich maładych supracoŭnikaŭ, za jakimi palujuć kitajskija śpiecsłužby

Biełaruskaja palityčnaja emihrantka lacieła ŭ Hruziju na samalocie, jaki ekstranna pasadzili ŭ Iranie

Biełarusku biez tłumačeńnia pryčyn źniali z rejsa ŭ minskim aeraporcie i adpravili ŭ RUUS

45-hadovuju minčanku asudzili pa troch palityčnych artykułach. Voś u čym jaje vinavacili

U Polščy abviaścili ŭ vyšuk biełaruskuju špijonku

Papularny DNK-servis abnaviŭ danyja. U biełarusaŭ rezka vyrasła dola bałtyjskich hienaŭ2

«U hateli staić achova tolki z-za taho, što ty biełaj rasy». Jak biełarus pracavaŭ u Vjetnamie, Zimbabve i Filipinach

U Samary zabili byłoha mera horada i jahonuju žonku. Ich unučku padazrajuć u zabojstvie i rasčlanieńni

«Biełaruski siłavik» iznoŭ zbrachaŭ. Hetym razam — na miljony9

Apošnija naviny

Hałoŭčanka paabiacaŭ, što praz 15 hadoŭ praciahłaść žyćcia biełarusaŭ budzie składać 80 hadoŭ4

Barsuk, jaki lubujecca svajoj vyjavaj u styli Benksi, staŭ pieramožcam na konkursie fatahrafij dzikaj pryrody

Tramp zabaraniŭ transhiendarnym spartsmienkam udzielničać u žanočych spabornictvach2

U Samary zabili byłoha mera horada i jahonuju žonku. Ich unučku padazrajuć u zabojstvie i rasčlanieńni

Za apošnija 15 hadoŭ vydańnie knih u Biełarusi źmienšyłasia na 40%2

«Biełaruski siłavik» iznoŭ zbrachaŭ. Hetym razam — na miljony9

Vyjšaŭ na svabodu student chimfaka BDU Arciom Bajarski7

Žychary Smalavičaŭ skardziacca na prablemy z dajezdam u Minsk2

«Ja z toj žmieńki ludziej, u jakich alerhija na ŭłasny arhazm»4

Danija vyrašyła praviarać tankiery rasijskaha cieniavoha fłotu. Heta rezkaja źmiena raniejšych padychodaŭ3

Zialenski: Rasija sioleta budzie sprabavać niepasredna ŭciahnuć Biełaruś u vajnu27

Za 42 rubli pradajuć budynak, u jakim načavaŭ Napaleon

ZŠA mohuć pradstavić płan «spynieńnia vajny» va Ukrainie na Miunchienskaj kanfierencyi5

I viedajecie, heta ŭsio — praŭda. Novaja dakumastackaja kniha Ancipava vykliča skryhat u miedyjnych i bahiemnych kołach 6

Stryžak raskazaŭ, što viadoma pra ŭzmocnienyja pravierki na vyjeździe ź Biełarusi9

Pavialičać zarobki miedykam ź siaredniaj śpiecyjalnaj adukacyjaj

Milej idzie za prykładam Trampa i vyvodzić Arhiencinu z SAAZ4

Budaŭničyja raboty na jaŭrejskich mohiłkach u Minsku spynieny

Biełarus zachavaŭ archiŭ pradzieda i ździviŭ im polskich čynoŭnikaŭ5

Na trasie ŭ Raŭbičach zaŭvažyli muža Darji Domračavaj VIDEA4

Rasijskaje kamandavańnie nakiroŭvaje na front asłoŭ, bo techniki nie chapaje. Heta nie žart15

Błohierka znajšła pamyłki ŭ pracoŭnym sšytku pa biełaruskaj movie. Čynoŭniki zajavili, što vydańnie nie vykarystoŭvajuć u škołach1

Novy budynak Nacyjanalnaha histaryčnaha muzieja pabudujuć da 2027 hoda6

Ispanskaja palicyja zatrymała šaściarych udzielnikaŭ bandy, jakaja pradavała nieisnujučych ščaniukoŭ

Treci bujny rasijski NPZ spyniŭsia z-za ŭdaru ŭkrainskaha drona1

Usie naviny

«Bajsoł» zapuskaje haračuju liniju z pryčyny ŭzłomu bota Biełaruskaha Hajuna3

Kiraŭnika minskaha AMAPa Bałabu zvolnili, kab jon padšamaniŭ sabie bolšuju piensiju?10

Nietańjachu padaryŭ Trampu dva piejdžary2

Zapracavaŭ markietpłejs dla biełaruskich tavaraŭ — na rodnaj movie1

U Mahilovie čałaviek pavis na bałkonie, ratujučysia ad pažaru

Hety studzień byŭ samym ciopłym za ŭsiu historyju mieteanazirańniaŭ

Voś jak siłaviki atrymali dostup da bota «Biełaruskaha Hajuna»21

U Polščy skončyli ŭstanoŭku elektryčnaha barjeru na dźviuch rekach na miažy ź Biełaruśsiu3

Pieravydali znakamityja ŭspaminy Łarysy Hienijuš pad novaj nazvaj

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

«U hateli staić achova tolki z-za taho, što ty biełaj rasy». Jak biełarus pracavaŭ u Vjetnamie, Zimbabve i Filipinach

Hramadstva

«U hateli staić achova tolki z-za taho, što ty biełaj rasy». Jak biełarus pracavaŭ u Vjetnamie, Zimbabve i Filipinach

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić